UPDATE 12/24/08: This article is now out of date. I just installed Ubuntu 8.10, and getting Emacs with nice fonts is now much easier:
- Install the emacs-snapshot-gtk package
- Edit ~/.Xresources to have Emacs.font: Bitstream Vera Sans Mono–10
- xrdb -merge ~/.Xresources